PAO-JIANG-HU
柳町光男監督作品「旅するパオ・ジャン・フー」のサウンドトラック。台湾の薬売り旅芸人(パオ・ジャン・フー)を登場人物としたこのフィルムは、ドキュメンタリーではありながらフィクションのような展開をみせつつ、詩情あふれる映像でつづられている。台湾語で機関銃のようにまくしたてるスポンジ売りの背後に清水の音楽が流れると、台湾語ラップに早変わりする。
Original soundtrack to Mitsuo Yanagimachi’s The Wandering Peddlers (Tabisuru Pao-Jiang-Hu). This poetic documentary portrays Taiwan’s disappearing culture of traveling street performers and medicine peddlers. The masterful camera and editing contribute to a dream-like feel, while Shimizu’s score to a scene featuring a sponge seller in a furious argument turns the tirade into a mesmerizing sort of Taiwanese rap.
いやー、この映画は、僕にとってはまったく新鮮な映画です。映画・音楽ともに斬新なアプローチが出来ていると思います。
ところで、このコメントの欄では、迷わず言いたいことがあるんですが、それは、この音楽はすべてサテト・スタジオでつくったということなんです。サテト・スタジオはいわゆる業務用スタジオではなく民生機器を中心とした機材で成り立っています。デジタル技術の進歩と、楽器製造企業が近代民主主義的消費(マーケットの拡大)をめざしたおかげで、いまや製品価格のヒエラルキーは崩れてしまいました。確かに業務用機器と民生機器にはクオリティーの違いはあるけれども、それでも昔ほどではないし、なによりプライべートスタジオで録音することにより生産工程がシンプルになりました。いってみればそれは、家内制手工業のよさにちかいかもしれません。
タイトル変更
This film was a brand new experience for me. I think both the film and the music have a fresh approach. The music, incidentally, was created entirely at Sateto studio; not your usual commercial studio in that it is made up of mainly consumer electronics equipment. Thanks to advances in digital technology, and the musical instrument industry’s eye on modern democratic consumerism (i.e. market expansion), the hierarchy of product pricing has collapsed. Yes, there’s a quality difference between commercial- and consumer-use equipment, but the gap is not as great as it used to be, and above all else, working in a private studio has simplified the production process. In a manner of speaking, it has much the same merits as cottage handicrafts.
作曲(トラディショナル 3, 7, 15, 18)/ 演奏 / プロデュース: 清水 靖晃
レコーディング: 叶 眞司 、清水 靖晃
ミキシング: 叶 眞司
レコーディングスタジオ: サテト(東京)
ミキシングスタジオ: パスウェイ(東京)
Performed and produced by Yasuaki Shimizu
Composed by Yasuaki Shimizu, Tadashi Manjome (3), traditional (7, 18),
Seiichi Suzuki/traditional (15)
Recorded by Yasuaki Shimizu at Sateto (Tokyo)
Mixed by Shinji Kano at Pathway (Tokyo)