YASUAKI SHIMIZU

アズ・ユー・リコール
作詞：アルフレッド・バーンバウム

Dearly beloved, we are gathered here today
To put it all away.
Back to never was, but always will again.
The colors and the stains,
The boys with their toys,
The women with no pity,
All in a box, size of a city.
Don't mind me, we all get older
As we wait for the hand on the shoulder.
I'll turn around and I'll miss her money.
Ain't that right?
一They call it night, Johnny.

愛しき者ども、このたびの集いは
全てにケリをつけるがよい。
何もなかったかのように、
いつまでも繰り返すさ。
万華色の夢やそのシミも、
オモチャ好きなヤツらと、
情知らない婦ちゃんも、
「都心大」のハコに。
気にせんで、みんな年とってゆく
肩にかかってくる手を待ちながら。
振り替えてみると、あいつのお金が恋しい。
だって、そうじゃない?
一夜と呼びましょ、ジョニー。

バトルシップ・グレーブルース
作詞：アルフレッド・バーンバウム

一Kid, ya make me nervous.
一Oh yeah? Like how nervous ... ?

一ねぇ、緊張させてるつもり?
一緊張って、何か感じてるつもり...?

スティール-フライド・アイス
作詞：アルフレッド・バーンバウム

一So what do you get when you freeze fire?
一Cubes without corners?
一No, a reason to keep coming back.

一Another Fateful Customer.
一Burn it I already know what I want.
一Three-color medley with preserved shadows?
一Not exactly. But it takes a long time to come out...

一謎なぞ。火を凍らすと、何になるの?
一角のない立方体?
一違う。それはそれは何遍味わっても、なかなかつかめないもの。
一宿命かねぇ、お客さん。
一呪文なんて、おだまり。もう決まったの、私。
一陰影の三角和えにする?
一まぁ、近い。けど出てくるまで、もっと時間かかるの...

ザ・クラブ・サブ-コンティネント
作詞：アルフレッド・バーンバウム

Pinch me somebody. They're everywhere.
Don't know what they're doing there they're just there.
Skittering around the house, little sandy tracks down the hall,
running off with me watch,claws under the sheets.
Hell, can't even take a shower without stepping on one of them.



指先で皮をつまんでねじってみてくれ、この悪夢から。
アレがいる、いたるところに。
どっかから来たともなく、ただそこら辺にいる。
家中を暴れたり、廊下に砂散らすあの小さな足跡、 オレの時計を引ったくり、シーツの下にハサミ。
シャワーに入るたんび、あれを踏み潰す。

And the water keeps rising.
Nice inverse ratio to the property values.
Mould, mildew and grey a regular law firm.
Remind me to call them, when it comes time to sell.
Talk about liquid assets...


そして水面が上がりつづけるばかり。 物価との見事な反比例だね。
ヌメ、カビ、グレー一法律事務所かな?
一発電話してみようか、ここ全部売りつくすときが来たら。
流動資産といえば...
If she keeps soaking me like this, they'll have to pour me over ice.
Huang tells me, there's this saying where he comes form.
神天日日不都好一 Even the gods have their off days.
I guess someone up there's got a mean drinking problem...




あいつがこんなにソソギつづけると思うと、
もうオレは手も足も出ねぇ。
黄さんに言わせると、彼の故郷に諺が。
神天日日不都好一神様でさえツイてない日あり一
上の誰かさん、酒におぼれる癖かも...

ヒストリー・オブ・シューズ
作詞：アルフレッド・バーンバウム
7C

Empress Wu, cuts off husband's concubine's feet. Origin of foot-binding? 7世紀 則天武后、夫妾の手足を切断。纏足の原形とみなされる。
12C Arthurian Legend.
Sir Lancelot led astray by Guinevere's magic shoes.
Holy Grail sought by Knights of Round Table also compared to idealized shoes. 12世紀 アーサー王伝説、ランセロットを迷わすグイネヴィア妃の魔法の靴。
円卓騎士団捜し求める聖杯、理想化した靴という解釈もある。
1510 Lucrezia Borgia, patroness of tanners, robber baroness of the state coffers, commissions 3000 pairs of court sandals.
1510年 ルクレッツィア・ボルジア女史、宮廷靴3000足。
鞣し芸の擁護者となる。一方、国庫を掠奪する。
1697 Charles Perrault's “Sleeping Beauty”,
...the glister of glass slippers.
Hints of the pre-Enlightenment advent of manufacturing culture. 1697年 ペロー著「眠れぬ森の美女」、クリスタル製靴の輝き。
啓蒙時代に先立つ技工文明開化を示唆する。
1933 Ferragamo introduces the high heel.
Said to enjoy Mussolini's favor. 1933年 フェラガモ社、ハイヒールを導入。
ムソリニ好みと言われる。

一Killer stems ya got there lady.
一They don't call 'em stilettos for nothing.


一人殺しの脚している、姉さん。
一ワケあってスティレットヒールと呼ぶのよ。